« Hors d'oeuvres on tonight 今夜のつまみ | トップページ | It's still cold in Akita.秋田は寒い。 »

2013年4月13日 (土)

New car has just come! 新しい車が来ました!

P3305820I bought a new car called TOYOTA AQUA and it has just come 29th March, my 49th birthday. Actually, I ordered a TOYOTA dealer to buy it  last October, I knew it would be completed on Janualy, but I need my own car in winter but if I'd get it in winter, it have to get annual or offical inspection in the shop and I can't use it, then I asked to get on the end of March.

新しい車、トヨタ・アクアが先月の私の誕生日に納車されました。実は昨年の10月に契約した時は1月完成予定でしたが、冬に車検や点検で自分の車が使えないのは困るので、3月末の納車にしてもらいました。

P3305817The last car "NISSAN SERENA" that I bought for motorcycle transporter  ran over 186 thousand km didn't make any fatal failure, but it became so few time to carry the moyorcycle recently, I felt this car's negative point like the size and weight spoiles driving pleasure.

以前の車、日産・セレナは当初バイクを運ぶことを考えて買い、約18万km走っても大して故障もしなかったのですが、バイクを運ぶ機会が減ると大きさや重さが気になってきていました。

And I attended some training and lecture about TOYOTA hybrid powretrain system in my company
watched World Endurance Championship race at Fuji Speedway and JUST TOYOTA HV racer got a victory at first, I had much interest in the hybrid car.

社内の研修会や講演会で、トヨタのハイブリッドシステムについての知識を得たり、富士スピードウェイでの世界耐久選手権の応援に行ってトヨタのハイブリッドが初優勝したのを目の当たりにし、ハイブリッド車にとても興味が沸いてきました。

At last, I noticed that it's not "Mottainai" to change the car such ran so many distance when the life style is changed, and I really wanted to own a hybrid car, I decided to change my car.

結局、コレだけ走った車をライフスタイルが変わったという理由で乗り換えるのはそんなにもったいないことではないことと、今まさにハイブリッド車を欲しいという気持ちから、乗換えを決意しました。

I live with my wife without any other family and I know there are many nallow roads in Japan, I think TOYOTA PRIUS the most major HV car in the world is a little bit of big for me, just newer and smaller AQUA is enough.

私は妻と二人暮らしで、日本にはまだまだ狭い道が沢山あることを知っているので、ハイブリッド車では一番人気のプリウスではちょっと大きいと感じたので、小さくて新型のアクアがピッタリだと思いました。

You know, I'm a motorcycle enthusiast, I don't like to give up to carry motorcycle, I attached a tracting trailer device to the new AQUA and I bought a cargo trailer from a motorcycle shop owner who is one of the best friend in Nagoya. At first he bought it to carry a personal water craft named KAWASAKI JET SKI, but he and other jet friends quited to ride it, he don't use it for many years.

でも、やはりバイクが好きなので、バイクを運ぶことは諦め切れないので、アクアでトレーラーを牽引できるようにし、更に名古屋での親友の一人であるバイク屋さんが使わなくなったトレーラーを譲ってもらいました。

Dsc_0184Then, on last Feburuary, I finished all of official registration and inspection for this trailer.

Driving a car pullinga trailer, as this small trailer is no difficult to forward, but to bacward is too hard and needs much of experience. But it's a good oppotuinity for me, I'm sure!

やっと火曜日、登録や車検などの手続きが終わりました。

このような小さいトレーラーは前進は簡単ですが、バックはとても難しいです。でも、これを良い機会と捕らえ、ちょっと頑張ってみます。

|

« Hors d'oeuvres on tonight 今夜のつまみ | トップページ | It's still cold in Akita.秋田は寒い。 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/207968/57165638

この記事へのトラックバック一覧です: New car has just come! 新しい車が来ました!:

« Hors d'oeuvres on tonight 今夜のつまみ | トップページ | It's still cold in Akita.秋田は寒い。 »